Amor de lohn

Quan lo rius de la fontana

(…)

Amors de terra lonhdana                                   Amore di terra lontana

Per vos totz lo cors mi dol                                 per voi tutto il cuore mi duole

E non puesc trobar meizina                               e non posso trovar rimedio

Si non van al sieu reclam                                    se non accorro al suo richiamo

Lanquan li jorn son lonc en mai

(…)

Ver ditz qui m’apella lechai                                Afferma il vero chi mi dice ingordo

ni deziron d’amor de lonh,                                   e pur bramoso dell’amor lontano

car nulhs autres jois tan no·m plai                    ché non c’è gioia a me così gradita

cum jauzimens d’amor de lonh                           come il piacere dell’amor lontano

Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis,                        Ma m’è proibito tutto ciò che voglio

(…)

qu’ieu ames e non fos amatz                               da farmi amare non essendo amato

(…)

 

Dall’epoca di Jaufré Rudel sono passati circa mille anni.

Dalla pergamena al cyberspazio: cambiano i modi ma l’amor de lonh resta. Il tempo è irrilevante

Amor de lohnultima modifica: 2009-06-10T22:40:47+02:00da eloiserome
Reposta per primo quest’articolo

Un pensiero su “Amor de lohn

Lascia un commento